1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=10. epizód=

2
00:00:08,930 --> 00:00:09,490
Sis!

3
00:00:09,820 --> 00:00:10,320
Ez jó, igaz?

4
00:00:10,730 --> 00:00:11,420
Sokkal zsúfoltabb

5
00:00:11,610 --> 00:00:12,750
mint a Palotában, gondolom.

6
00:00:14,010 --> 00:00:14,870
Nem rossz, sőt.

7
00:00:15,350 --> 00:00:15,700
nővér,

8
00:00:16,310 --> 00:00:17,100
szereted a kandírozott héját?

9
00:00:18,050 --> 00:00:19,360
Persze, adj egy kicsit.

10
00:00:19,570 --> 00:00:20,020
Várj rám.

11
00:00:27,690 --> 00:00:28,100
nővér,

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,610
mi van, ha nem mész vissza
a palotába?

13
00:00:31,010 --> 00:00:33,010
Ha otthon maradsz,

14
00:00:33,010 --> 00:00:34,130
állandóan játszhatsz velem.

15
00:00:34,130 --> 00:00:34,960
Hány éves vagy?

16
00:00:35,400 --> 00:00:36,380
Miért van még szüksége a nővérére
játszani veled?

17
00:00:38,690 --> 00:00:39,730
(Ez azt mondta,)

18
00:00:39,730 --> 00:00:41,920
(ha nem száznapos
tartózkodás a Hideg Palotában)

19
00:00:42,210 --> 00:00:44,900
(az itt maradás valóban
jobb, mint a palotában.)

20
00:00:45,790 --> 00:00:48,230
(De ha nem megyek vissza
időben a Hideg Palotába)

21
00:00:48,450 --> 00:00:50,280
(Isten tudja, mikor kiesek.)

22
00:00:51,230 --> 00:00:51,620
(Szám)

23
00:00:52,230 --> 00:00:53,460
(Ki kell állnom néhány tervet.)

24
00:00:54,720 --> 00:00:55,100
nővér?

25
00:00:56,290 --> 00:00:56,620
Semmi.

26
00:00:57,635 --> 00:00:58,075
Menjünk.

27
00:00:58,100 --> 00:00:59,190
Hadd vigyelek egy étterembe.

28
00:00:59,400 --> 00:00:59,790
Menjünk.

29
00:00:59,790 --> 00:01:00,100
RENDBEN.

30
00:01:02,060 --> 00:01:03,220
(Zui Xiao étterem)

31
00:01:03,220 --> 00:01:04,690
Hagyd abba a rendetlenséget,

32
00:01:05,440 --> 00:01:07,680
és kezdj el jó dolgokat csinálni
és jó embernek lenni.

33
00:01:07,680 --> 00:01:08,080
Érted?

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,500
Jó dolgokat csinálni?

35
00:01:13,380 --> 00:01:14,720
Jobban tudom összezavarni a dolgokat.

36
00:01:15,090 --> 00:01:17,630
nem vagyok tapasztalt
jó dolgok megtételében.

37
00:01:18,700 --> 00:01:20,940
Milyen tapasztalatra van szüksége
jó dolgokért?

38
00:01:21,140 --> 00:01:22,260
Mások segítése a boldogság forrása!

39
00:01:22,790 --> 00:01:25,300
Segíteni... A boldogság forrása?

40
00:01:27,290 --> 00:01:27,940
Menj innen!

41
00:01:28,500 --> 00:01:29,770
Megy! Menj innen!

42
00:01:29,990 --> 00:01:30,560
Nagyon durva vagy!

43
00:01:30,560 --> 00:01:31,030
Menj innen!

44
00:01:31,410 --> 00:01:32,450
Ha nincs pénzed,
ne gyere ide és ne igyál!

45
00:01:33,970 --> 00:01:34,620
Hadd tanítsalak.

46
00:01:34,760 --> 00:01:35,340
Nézze.

47
00:01:35,970 --> 00:01:37,240
Öreg haver, gyere és ülj le hozzánk!

48
00:01:37,240 --> 00:01:38,120
Ne légy szégyenlős!

49
00:01:41,220 --> 00:01:41,670
Nekem?

50
00:01:41,670 --> 00:01:41,970
Igen!

51
00:01:42,100 --> 00:01:42,890
Gyere ide! Jön.

52
00:01:44,020 --> 00:01:44,760
Te, ülj oda.

53
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
Megy.

54
00:01:48,550 --> 00:01:49,080
hölgyem,

55
00:01:49,760 --> 00:01:50,770
nagylelkű vagy.

56
00:01:51,280 --> 00:01:52,150
A pincér

57
00:01:52,340 --> 00:01:53,820
rosszul ítélt meg.

58
00:01:54,360 --> 00:01:55,650
Azt hitte, koldus vagyok,

59
00:01:55,650 --> 00:01:56,540
és még megpróbált elűzni.

60
00:01:56,540 --> 00:01:57,440
Hát nem felháborító?

61
00:01:58,830 --> 00:01:59,270
Öreg haver,

62
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
nem vagy koldus?

63
00:02:02,400 --> 00:02:03,220
Hogy beszélhetsz így?

64
00:02:04,320 --> 00:02:04,880
Figyelmen kívül hagyja őt.

65
00:02:04,880 --> 00:02:05,560
Gyere és igyál.

66
00:02:05,900 --> 00:02:06,270
Egészségére!

67
00:02:13,630 --> 00:02:14,720
Kaphatok még egyet?

68
00:02:14,720 --> 00:02:15,880
Persze. Nem probléma!

69
00:02:20,550 --> 00:02:22,570
Ritkán találkozni ilyen nagylelkű emberrel.

70
00:02:23,220 --> 00:02:24,000
nem tudok

71
00:02:24,260 --> 00:02:26,060
igya meg ezeket anélkül, hogy visszafizetné.

72
00:02:30,880 --> 00:02:32,250
A sors az, hogy találkoztunk.

73
00:02:32,340 --> 00:02:32,680
Jön.

74
00:02:32,820 --> 00:02:33,520
Vegyünk még egyet.

75
00:02:35,170 --> 00:02:35,750
Egészségére!

76
00:02:46,390 --> 00:02:46,980
Öreg haver,

77
00:02:47,590 --> 00:02:48,580
nem vagy részeg, ugye?

78
00:02:49,140 --> 00:02:49,580
Egy...

79
00:02:50,770 --> 00:02:51,810
Gyerünk...

80
00:02:54,920 --> 00:02:55,780
Ez kínos.

81
00:02:57,150 --> 00:02:59,490
De ez a token remekül néz ki.

82
00:02:59,910 --> 00:03:01,270
Hé, add vissza neki.

83
00:03:01,990 --> 00:03:03,580
Xue Dao Yuan?

84
00:03:05,460 --> 00:03:06,020
Kapaszkodj.

85
00:03:10,760 --> 00:03:12,280
Xue Dao Yuan?

86
00:03:14,060 --> 00:03:17,060
Xue Dao Yuan karakter.

87
00:03:18,400 --> 00:03:24,020
A legendás orvos

88
00:03:24,790 --> 00:03:27,220
kiváló orvosi képességekkel.

89
00:03:27,920 --> 00:03:31,050
Életszenvedélye az

90
00:03:31,210 --> 00:03:32,660
ivás.

91
00:03:32,660 --> 00:03:33,300
(Xue Dao Yuan.)

92
00:03:34,490 --> 00:03:36,100
Ez Xue Dao Yuan?

93
00:03:37,110 --> 00:03:38,410
Sis, ismered őt?

94
00:03:38,930 --> 00:03:40,830
Fogadok, hogy igen!

95
00:03:43,000 --> 00:03:45,970
(Ez egy nagyon fontos karakter
a regényemben!)

96
00:03:46,480 --> 00:03:49,600
(A regényben
június 6-án érkezett a fővárosba)

97
00:03:49,760 --> 00:03:51,190
(és ez ugyanazon a napon van)

98
00:03:51,390 --> 00:03:54,060
(találkozott a megmérgezett férfi főszereplővel,
Qin Yu.)

99
00:03:54,190 --> 00:03:56,400
(június 6.)
A regényben június 6-án

100
00:03:56,560 --> 00:03:58,270
férfi főszereplőnk, Qin Yu

101
00:03:58,480 --> 00:04:01,460
élet-halál helyzetbe került.

102
00:04:01,740 --> 00:04:03,520
Súlyosan megmérgezték,

103
00:04:03,520 --> 00:04:05,270
és a halál küszöbén állt.

104
00:04:05,680 --> 00:04:07,260
Amikor Qin Yu menekült,

105
00:04:07,260 --> 00:04:10,430
találkozott Xue Dao Yuannal vagy Dr. Xue-val.

106
00:04:10,860 --> 00:04:13,040
És ez az orvos megmentette az életét.

107
00:04:13,230 --> 00:04:17,140
Qin Yu még egy kapcsolatot is kialakított
Xue Dao Yuan női tanítványával.

108
00:04:17,630 --> 00:04:19,380
Végül megnyerte a szívét.

109
00:04:20,580 --> 00:04:21,240
Ó, annyira kész vagyok.

110
00:04:22,250 --> 00:04:24,730
Ha Qin Yu-t én ölöm meg...

111
00:04:25,094 --> 00:04:25,734
Mit?

112
00:04:26,100 --> 00:04:26,630
Xue úr,

113
00:04:27,470 --> 00:04:27,990
Mr. Xue.

114
00:04:28,330 --> 00:04:29,450
Nem lehetsz ennyire részeg.

115
00:04:29,450 --> 00:04:30,910
Fontos küldetésed van.

116
00:04:31,260 --> 00:04:32,560
Mr. Xue. Mr. Xue.

117
00:04:35,730 --> 00:04:36,150
Mi van ezzel?

118
00:04:36,330 --> 00:04:38,640
Vidd el egy kunyhóba a hegyoldalban
a város nyugati részéről.

119
00:04:38,640 --> 00:04:39,570
Itt lakik.

120
00:04:41,440 --> 00:04:42,900
Sis, honnan tudod, hogy hol lakik?

121
00:04:43,880 --> 00:04:45,240
Ne tegyél fel annyi kérdést.

122
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
Az egészet én írtam.
Persze hogy tudom!

123
00:04:46,570 --> 00:04:48,180
A te felelősséged, hogy felébreszd.

124
00:04:48,390 --> 00:04:50,170
Egy óra múlva megkereslek.

125
00:04:51,100 --> 00:04:52,480
Hú, hova mész?

126
00:04:52,480 --> 00:04:53,140
Emberek megmentése!

127
00:04:58,720 --> 00:04:59,100
Felség.

128
00:04:59,400 --> 00:05:01,350
Ez a katonai bevetési térkép
Xirong frontvonalához

129
00:05:01,540 --> 00:05:02,880
hogy titokban rajzoltam.

130
00:05:03,180 --> 00:05:04,740
A katonai helyzet
a Xirong hadsereg fő hadereje,

131
00:05:04,810 --> 00:05:06,940
az állomások elhelyezkedése,
és hol tárolják az élelmiszereket,

132
00:05:06,940 --> 00:05:07,730
mind szerepelnek ezen a térképen.

133
00:05:49,940 --> 00:05:50,420
Menjünk!

134
00:05:59,960 --> 00:06:00,320
Öreg haver,

135
00:06:00,880 --> 00:06:01,200
felébred!

136
00:06:03,090 --> 00:06:03,450
Öreg haver!

137
00:06:16,760 --> 00:06:19,890
♪Hallgassa az árapály hangját♪

138
00:06:20,050 --> 00:06:22,080
♪Azt mondják, hogy igen♪

139
00:06:22,320 --> 00:06:26,660
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

140
00:06:26,660 --> 00:06:31,820
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

141
00:06:32,490 --> 00:06:34,800
♪Túl édes vagyok♪

142
00:06:34,800 --> 00:06:39,050
♪Az egész galaxis ragyog érted♪